presssagrun

 

Mesdames, Messieurs, chers amis de la Fondation Centre Culturel Franco-Allemand de Karlsruhe,

 

Après ce mois de septembre bien chargé, nous continuons à vous proposer diverses manifestations culturelles. Pour commencer, nous vous rappelons notre concours photo Pamina 21, dont la date butoir pour nous faire parvenir vos photographies est le 30 octobre 2009. Ce concours nous tient très à cœur afin de pouvoir confronter différents points de vue sur l’eau, élément vital qui se fait de plus en plus rare.Nous vous proposons également une exposition de photographies de Eva Teppe dans le cadre des « Retour de Paris », qui expose au CCFA du 14 octobre au 13 novembre 2009 et dont le vernissage aura lieu le 14 octobre 2009 à 18h30. Le même jour vous retrouverez le groupe comique français Duel à 20h30 au Tollhaus de Karlsruhe, qui à travers plusieurs genres musicaux vous font passer un excellent moment.Aussi, l’Université Populaire de Pamina (Wissembourg) organise samedi 10 octobre 2009, « au-dessus des nuages », une ballade dans les airs avec des professionnel. Ainsi que « La révolution badoise 1849 » qui vous permet, durant une visite guidée, de découvrir les places historiques de cette révolution à Karlsruhe. Une fois de plus, nous réitérons notre traditionnelle journée alsacienne, qui aura lieu le 28 novembre 2009 au Regierungspräsidium à Karlsruhe à 15h autour d’une table ronde sur le sujet « l’Alsace, la grande Encyclopédie des Années de Guerre ». Cet événement sera suivi d’une dégustation de vins alsaciens au CCFA.

 

Enfin, nous sommes heureux d’annoncer que le directeur de notre Fondation, Monsieur Robert Walter, recevra cet après-midi le prix européen de la Culture et de la Communication remis par la Fondation Européenne de la Culture, au Zentrum für Kunst und Medientechnologie de Karlsruhe. Nous souhaitons saluer cette marque de mérite qui vient récompenser ses efforts dans l’approfondissement des relations franco-allemandes.

////////////////////

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde der Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe,

 

Nachdem Sie der Alltag im September nun wieder eingeholt hat, möchten wir Ihnen den Herbst nun mit einigen kulturellen Veranstaltungen „vergolden“.Da wäre zunächst der Photowettbewerb Pamina 21 zu erwähnen, für den Sie uns noch bis zum 30.Oktober 2009 Ihre Photos zuschicken können. Dieser Photowettbewerb richtet sein Augenmerk auf das „Wasser“, ein schwindendes lebenswichtiges Element. Außerdem schlagen wir Ihnen auch im Rahmen der Fotoserie „Retour de Paris“ eine Fotoausstellung von Eva Teppe vor. Ihre Werke werden im Centre Culturel Franco-Allemand vom 14.Oktober bis 13.November 2009 gezeigt. Die Vernissage findet am 14.Oktober 2009 um 18.30 Uhr statt. Am selber Tag können Sie auch das Konzert der französischen Comedie-Gruppe Duel um 20.30 Uhr im Tollhaus, Karlsruhe, besuchen. Mit viel Witz verstehen sich die zwei Musiker darauf, verschiedene Musikrichtungen zu kombinieren und bescheren Ihnen so einen exzellenten Abend. Weiterhin organisiert die Volkshochschule Pamina (Wissembourg) am Samstag den 10. Oktober 2009 einen kleinen Ausflug „Über den Wolken“. Hier dürfen Sie mit professionellen Piloten die Lüfte erkunden.
Am selben Tag können Sie sich auch in Karlsruhe während einer Stadtrundführung auf die Spuren der „Badischen Revolution 1849“ begeben.Dieses Jahr wiederholen wir auch unseren traditionellen Elsässischen Tag, der am 28. November 2008 im Regierungspräsidium um 15.00 Uhr in Karlsruhe stattfindet. Das Thema wird sein „L’Alsace, la Grande Encyclopédie des Années de Guerre“ und an Ende wird ein Wein im CCFA verköstigt.

 

Mit großer Freude und Stolz dürfen wir Ihnen an dieser Stelle auch verkünden, dass Herr Robert Walter, der Direktor unserer Stiftung, am 9. Oktober 2009 im Zentrum für Kunst und Medientechnologie Karlsruhe, den Europäischen Kulturpreis von der Europäischen Kulturstiftung überreicht bekommen wird.
Wir begrüßen diese große Ehre, die seine enormen Bemühungen zur Vertiefung der deutsch-französischen Beziehungen, angemessen belohnen wird.