presssagrun

 

Mesdames, Messieurs, chers amis de la Fondation Centre Culturel Franco-Allemand de Karlsruhe,

Avant de passer en revue la programmation de ce mois de janvier, toute l’équipe de la Fondation Centre Culturel Franco-Allemand de Karlsruhe tient à vous adresser ses meilleurs vœux pour l'année 2010.

Ainsi, pour marquer le début de cette nouvelle année, nous vous retrouverons dans la bonne humeur à l’occasion de la réception du nouvel an qui se déroulera le 14 janvier à 18h dans nos locaux. Wolfram Jäger, Président de la Fondation CCFA et maire adjoint à la culture de Karlsruhe se joindra à notre Directeur pour prononcer un mot de bienvenue au public. Nous ouvrirons la soirée avec un récital de chansons et de danses polonaises du célèbre compositeur Frédéric Chopin, dont le 200ème anniversaire sera célébré tout au long de 2010. Un peu plus tard dans la soirée, nous inaugurerons la première exposition de l’année, à savoir celle de l’artiste Mathieu Boisadan, un jeune alsacien qui s’affirme toujours davantage sur le plan international.
Si vous souhaitez prendre part à la manifestation du 14 janvier, nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous retourner le coupon-réponse que vous trouverez en pièce-jointe.

Une semaine plus tard, nous vous invitons cordialement à participer à la Journée Franco-Allemande, qui se déroulera le mercredi 20 janvier de 10h à 16h au Regierungspräsidium Karlsruhe sur la Rondellplatz. Cette manifestation permettra entres autres la présentation de nombreux programmes d’échanges et de rencontres entre la France et l’Allemagne et proposera une multitude d’activités culturelles ludiques autour de la langue française.

Enfin, le lendemain, nous recevrons l’auteur Hubert Ben Kemoun dans nos murs pour une lecture de son ouvrage « La Gazelle » (éditions Tribal Flammarion) qui est au programme du Prix du Lycéen Allemand 2010 et qui ne manquera pas d’éveiller l’attention des plus curieux. La lecture se déroulera de 11h00 à 12h30.

Nous nous réjouissons de vous retrouver à l’occasion de nos prochains événements!

À bientôt!

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Freunde der Stiftung Centre Culturel Franco-Allemand Karlsruhe,

Bevor wir Ihnen unser Programm für Januar präsentieren, möchten wir Ihnen ein frohes neues Jahr wünschen.

Wir möchten auf das Jahr 2010 mit Ihnen anstoßen und laden Sie hierfür recht herzlich zu unserem Neujahrsempfang ein, der am 14. Januar um 18 Uhr im CCFA stattfindet. Der Präsident der Stiftung CCFA und Kulturbürgermeister Wolfram Jäger wird in Begleitung unseres Direktors ein Grußwort an das Publikum richten.
Zu Beginn der Veranstaltung werden Sie mit polnischen Tänzen und Liedern von Frédéric Chopin begrüßt, da sich im Jahr 2010 der Geburtstag des Komponisten zum 200. Mal jährt und dieses Datum das ganze Jahr hindurch gefeiert wird. Anschließend eröffnen wir die erste Ausstellung des Jahres und präsentieren Ihnen Werke von Mathieu Boisadan, einem jungen elsässischen Künstler, der sich auch auf internationaler Ebene durchzusetzen beginnt.
Wenn Sie an dieser Veranstaltung am 14. Januar teilnehmen möchten, schicken Sie uns bitte den ausgefüllten Antwort-Coupon aus, den Sie im Anhang finden.

Eine knappe Woche später laden wir Sie herzlich zum Deutsch-Französischen Tag ein, der am Mittwoch, den 20. Januar von 10 bis 16 Uhr im Regierungspräsidium Karlsruhe am Rondellplatz stattfindet. Es werden zahlreiche Austauschprogramme zwischen Deutschland und Frankreich vorgestellt. Außerdem kann man sich auf spielerische Art und Weise mit der französischen Sprache und Kultur auseinandersetzen.

Am Tag darauf, am 21.01.10, stellt der Schriftsteller Hubert Ben Kemoun zwischen 11.00 und 12.30 Uhr im Centre Culturel sein Buch „La Gazelle“ (Verlag Tribal Flammarion) vor, das für den „Prix du Lycéen Allemand 2010“ (Preis des Deutschen Gymnasiasten 2010) nominiert wurde und mit Sicherheit das Interesse und die Aufmerksamkeit junger Literaturliebhaber wecken wird.

Wir würden uns sehr freuen, Sie bei einer dieser Gelegenheiten begrüßen zu dürfen!

Bis bald!